🚀本日の人気記事🚀

🚀あなたへのおすすめ🚀

生活

この英文をどう訳すかで英語センスがわかるぞ

1: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:20:47.634 ID:sBRLVm8q0
Life is more than a series of ones and zeroes.

2: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:23:08.308 ID:zVc2p+l9a
人生は1と0より多くの種類がある
3: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:23:09.194 ID:x2roe3M60
この文章は英語で書かれています
5: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:24:24.475 ID:PgKUlEKCa
人生は1と0の続き物以上である
降参
6: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:24:25.687 ID:RetTWBB20
訳さないで理解しちゃうのはダメ?
どう訳すかは日本語センスかと
8: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:25:16.325 ID:zVc2p+l9a
>>6
教えて
7: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:25:12.943 ID:QAxdeD5S0
人生はそう単純じゃねえよ
9: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:26:40.903 ID:i0GRlowFa
十人十色
11: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:27:30.687 ID:PgKUlEKCa
>>9
あぁ諺風になるのかすごいな
10: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:27:06.364 ID:Pb3SFra8d
人生はあれです
13: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:28:38.352 ID:aU8TfnfI0
人間には2種類いる、働いているものとニートだ
14: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:29:01.187 ID:piSmW5g00
人生は二進法では表せない。(適当)
15: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:29:04.134 ID:RYrVLqOj0
これが諺なら何も分からんな
16: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:29:13.947 ID:28ffZGNb0
0と1なんかじゃ人生は測れないよ
意訳すると、人間は論理外の存在だってことやね
17: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:30:05.215 ID:UqQWXD8nd
マトリックスの世界観の前でも同じこと言えんの?
18: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:30:20.596 ID:IaohCXr8r
意訳するな、直訳しろ
19: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:31:57.127 ID:sBRLVm8q0
それでは模範解答を発表します
「生とは単なる1と0の羅列ではない」
22: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:34:30.951 ID:28ffZGNb0
>>19
プロの編集者だけど絶望的にセンスないわw
学校の解答かよwwwwwwwwww
20: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:33:32.108 ID:IaohCXr8r
全員×だな
25: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:37:40.466 ID:xhFeH6tm0
人生は数字じゃ測れない
26: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:38:42.225 ID:GU7Xagyl0
人生はコンピュータのプログラムではない
27: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:39:24.825 ID:uTSOpBPF0
人生いろいろ~
30: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:43:29.376 ID:R71OCmsYd
life = 人生、生命(不可算で漠然と指す)
be more than ~ = ~以上のものである
a series of ~ = 一連の~、ひと続きの~
one and zero = 0と1(二進法で表現する時の構成要素、コンピューターの世界では0と1の集合で全てが表される)

とか適当に注つけとけば訳せるだろ

32: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:44:37.528 ID:op6wTeP20
>>30
これこれ
31: まとめンゴ 2018/02/17(土) 15:44:21.321 ID:op6wTeP20
0と1がネットの世界なんだろ知らんけど

引用元:https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1518848447/

🚀本日の人気記事🚀

🚀あなたへのおすすめ🚀

🚀本日の人気記事🚀

-生活
-